Ben Mapo Karakolundan Dedektif Shin Ho-bang.
Chungho'daki afişleri sen astın, değil mi?
Chungho'daki afiş mi?
Evet, doğru. Bendim.
Sana söyleyeceklerim var.
On iki yıl önceki kazayı gördünüz mü?
Alo?
Alo? Dinliyorum.
On iki yıl önce, kaza günü
okulda bir cinayet işlendi.
Doğru. Lütfen devam edin.
Size o cinayet davasıyla ilgili
bilgi vermek istiyorum.
Ne biliyorsunuz?
O gece katledilen öğrencinin okula,
bir öğretmenle buluşmak üzere gittiğini biliyorum.
Öğretmen mi? Hangi öğretmen?
Alo?
Dedektif, yüz yüze konuşsak daha iyi olacak.
Bunu ben de isterim. Ne zaman buluşabiliriz?
Bence o katilin kim olduğunu biliyor olabilir.
Hae-seong, bence masumiyetini kanıtlayacağız.
Okula, bir öğretmenle görüşmeye mi gitmiş?
Ho-bang, peki bu, Yang Kyung-chul'u,
o öğretmenin öldürdüğü anlamına gelmez mi?
Bu mümkün. Katil, öğretmen olabilir.
Arayana bakılırsa, ankesörlü telefonla aramış olmalı.
Tekrar arayana dek bekleyelim.
Hae-seong.
Yani katil, Yeong-jun olmayabilir mi?
O gece arabayı başkanın şoförü sürmüyor muydu?
Hayır.
Bunu duyduktan sonra Ho-bang, yardımı dokunur diye
bir pankart yaptırdı, ondan sonra biri onu aradı.
Bu harika bir haber.
Umarım gerçek katili bir an önce buluruz.
Haber iyi, değil mi?
Evet, iyi.
Her neyse, endişe etmene gerek yok.
Her şey yolunda gidecek.
Peki.
Mısır kokusu mu geliyor?
Sanırım Ho-bang mısır haşlıyor.
İçeri girelim.
CHA MAKARNA ARABASI
CHA MAKARNA MENÜSÜ
- Merhaba. - Selam.
Üzgünüm, henüz servise hazır değiliz.
Görebiliyorum, mümkünse biraz vaktinizi alacağız.
Biz Chungho Alışveriş Merkezindeniz.
Ben planlama birimindenim. Etkinlik planlamadan sorumluyum.
Bu, Tae-hun'un alışveriş merkezi.
Chungho Alışveriş Merkezi bizden ne istiyor ki?
Açılışımızın 15. yılına özel bir etkinlik planlıyoruz.
Sokak yemekleri yarışması da olacak.
Tüm meşhur restoranları bir araya getirecek
ve müşterilerimizi çağıracağız.
Elde edilen gelir çocuklar yararına bir vakfa bağışlanacak. İyi bir amaç yani.
Siz de etkinliğe katılırsanız, onur duyarız.
Kesinlikle, çok mutlu oluruz.
İlgilenmiyoruz.
Bekleyin!
Yönetim kurulu başkanı da bu etkinliğe gelecek mi?
Elbette gelecek. O yüzden bu etkinlik çok önemli.
Umarım siz de katılırsınız.
Başkanın orada olacağından eminsiniz.
Onu ikna etmeyi denerim.
Peki.
Teşekkürler.
Gittiler mi?
Evet.
Gittiler.
Bay Cha, Chungho Alışveriş Merkezinin etkinliğine katılalım.
- Olmaz. - Neden?
Yemeklerimizi tanıtırdık, buna değer.
Restoranıma yaptığı yatırımı geri çekerek
işimi kaybetmeme sebep olan kişi
alışveriş merkezinde çalışıyor.
Öyle mi?
Peki kim?
Başkan Cha Gwon-pyo.
Anlayamadım?
Yani, babam.
Ne?
Babanız mı?
Beni çocuk yaşta terk eden babam.
Evet, doğru duydun.
Bu nasıl olabilir?
Belki duymuşsundur.
Oğlu Bayan Jung ile aynı okuldaydı.
İsmi, Cha Tae-hun.
Evet.
Tanıyorum.
Demek tanıyorsun.
Şimdi bu durumda o etkinliğe nasıl katılırım?
Haklısınız.
Yarın için hazırlanayım.
Bay Cha, Tae-hun'un üvey kardeşi mi?
Başkan Cha'nın oğlu mu?
Haydi, başlayalım.
Peki.
Bay Cha.
Bu biraz şaşırtıcı gelebilir.
Sizin için zor olması katılmamızı daha da gerekli kılıyor.
Ona istese de iş yerinizi mahvedemeyeceğini göstermeliyiz.
Bu şekilde intikam almalısınız.
Bizi ne kadar zorlasalar da asla mahvolmayız.
Bunu ona gösterelim mi?
Lütfen.
Bay Cha, haydi, yapalım.
Merhaba.
Tanrım, nasıl esniyorsun?
Geceyi polis gözetiminde geçirdiğini bu kadar belli etme.
Hiçbir yere uğrama. Doğruca eve git ve uyu.
Peki.
Hoşça kal.
İyi işti. Görüşürüz.
Merhaba, ben Mapo Karakolundan Dedektif Shin Ho-bang.
Ben, sizi Chungho Lisesi'nde yaşanan cinayetle ilgili
daha önce de aramıştım.
Evet, dinliyorum.
Polis merkezinde buluşmamız mümkün mü?
Evet, elbette.
Şimdi gelebilir misiniz?
Dedektif Shin Ho-bang.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sanırım önce, kim olduğumu söylemeliyim.
12 sene önce, Yang Kyung-chul adında
bir öğrenci, Chungho Lisesi'nin stüdyosunda öldürülmüştü.
Ben onun ağabeyiyim.
Ah...
Anladım.
Kyung-chul ile aynı okula gidiyorduk.
Kyung-chul bizim okula son sınıfta gelmişti.
Öyle mi?
Anladım.
Olanlar için çok üzgünüm.
Sağ olun.
Bu davanın uzun zaman önce kapandığını biliyorum.
Ama kazaya tanık aradığınızı
yazan pankartı görünce
birden, olan biten her şeyi tekrar hatırladım.
Bana Kyung-chul'un
o gün okula, bir öğretmeniyle görüşmeye gittiğini söylemiştiniz.
O öğretmen kimdi, biliyor musunuz?
Sanat öğretmeniyle görüşmeye gitti.
Sanat öğretmeni mi?
Babamız, bir hastalığı sebebiyle
her akşam yemeği aynı saatte yerdi.
Akşam yedi buçukta, tam biz yemeğe oturacakken,
Kyung-chul'un telefonu çaldı.
Yemeğini bile yemeden gitmesi gerektiğini söyledi.
Sanat öğretmeniyle buluşacağından emin misiniz?
Evet.
O da tuhaf bulmuştu.
"Sanat öğretmeni beni tanımıyor bile, neden beni görmek istesin?"
Gitmeden önce böyle demişti.
Öğretmenin adını biliyor musunuz?
Hayır.
Olaylar olduktan sonra bunu polise anlattınız mı?
Kardeşimin öldüğü günden beri her şey karmakarışık.
Sonraki gün bize, katilin başka bir öğrenci olduğu söylendi.
Ama o öğrenci de, o gece gerçekleşen bir araba kazasında
vefat ettiği için, dava apar topar kapatıldı.
Doğru.
Sonra, araba kazası tanıklarını arayan
pankartınızı gördüm
ve kafam daha da karıştı.
Polisin dediğine göre
Kyung-chul'un ölüm saati 20.00 ile 21.00 arasındaydı.
Ama Kyung-chul evden 19.30'da çıktı.
Okuldan eve yürüyerek gitmesi sadece 20 dakika sürüyor.
Belli ki öğretmeninden bir telefon geldi ve oradan ayrıldı
ama katil nasıl olduysa, başka bir öğrenciydi.
Bu, bana garip gelmişti.
Anladım.
SANAT ÖĞRETMENİ, İSMİ BİLİNMİYOR EVDEN 19.30'DA AYRILDI.
Sanat öğretmeni mi?
Jung-won, sen eskiden okulun sanat kulübündeydin.
Sanat öğretmeni kimdi, hatırlıyor musun?
Okulda sadece iki sanat öğretmeni vardı.
Bayan Woo Mi-jin ve Bayan Hyun Kyung-eun.
Sence öğretmen, Kyung-chul ile neden görüşmek istedi?
Kyung-chul'u daha önce stüdyoda hiç görmedim.
Acaba Kyung-chul o gün stüdyoya neden gitmişti?
Basit düşünelim.
Sanat öğretmeni olduğu için,
stüdyoda buluşmak istemiş olabilir.
Doğru.
Kyung-chul stüdyoya öylesine gitmezdi.
Demek ki onu sanat öğretmeni çağırdı.
Evet, bu çok mantıklı.
Peki sizce sanat öğretmeni onu neden görmek istedi?
Sizce bu öğretmenlerden hangisi onu çağırmış olabilir?
Bayan Woo Mi-jin.
Bayan Woo Mi-jin sizsiniz, değil mi?
Evet.
- Yang Kyung-chul mu? - Evet, tanıyor musunuz?
Evet. Ama niye soruyorsunuz?
Olayın olduğu dönemde,
stüdyodan sizin sorumlu olduğunuzu fark ettik.
Bu doğru mu?
Evet. Ne olmuş?
Yang Kyung-chul ile yakın mıydınız?
Dedektif, o öğrenciyi tanımıyorum bile.
Az önce tanıdığınızı söylediniz.
İsmen biliyorum, çünkü stüdyoda vefat etti.
Lütfen sakin olun.
Olay gecesi onu çağırmış olabilir misiniz?
O olay sebebiyle uzun süre uyuyamadım
ve kapsamlı bir terapi görmüştüm.
Daha fazla sorunuz varsa, lütfen resmi belgenizle gelin.
Ben de avukatımla gelirim.
Biraz daha kaldırmayı deneyin.
Biraz daha kaldırın.
Tanrım,
neden tek seferde yapamıyorsunuz?
Bayan Do.
Teşekkürler.
Yaptığım bir işi, böyle pahalı bir fiyatla aldığınız için teşekkürler.
Bay Kim, bir başyapıtı ilk görüşte tanırım.
Harika bir resim çizdiğiniz için alıyorum.
Teşekkür edecek bir şey yok.
Eserimin sizin takdirinizi kazanmasına daha da sevindim.
Umarım daha bir sürü güzel resimler çizersiniz. Sabırsızlanıyorum.
Neler oluyor? Neden kimse yok?
Bayan Do.
Aman tanrım, burası ne kadar sakin böyle?
Sanırım popülariteniz uzun sürmedi.
Kısa süreli bir ilgi olmalı.
Bütün gün neden hiç müşteri gelmedi?
Kamyonetim de ziyan oluyor.
İyisi mi biz satın alalım.
Bayan Kang, yağlı makarna ister misiniz?
Domates soslu isterim.
Bir tane kremalı, bir tane domates soslu.
Malzemeleri bitirdik, bu yüzden çoktan kapattık.
Ne? Malzemeniz mi bitti?
Evet, bugünlük tüm malzemeleri kullandık. Bir şey yapamayız.
O zaman daha bol malzeme hazırlamalıydınız.
Tanrım, böyle çalışan beyinlerle iş yerini nasıl yöneteceksiniz?
Bunu da düşünmüştük.
Ama mutfak çok küçük, yani fazla malzeme için depo yeri yok.
Ne? Bak, nasıl da her dediğime cevap veriyor?
İzninizle bir şey sorayım.
Neden köpek?
Bu karakteri satın mı aldınız?
İşte, boşa giden tonla para.
Bence ayağımla bile bundan güzelini çizerim.
Ödümü patlattın!
Burada olduğunu bana söylemeliydin.
O köpeği ben çizdim.
Ne? Sen mi çizdin?
İnanamıyorum.
Gerçekten çok kötü görünüyor.
Neyse ki hayatını çizerek değil yemek yaparak kazanıyorsun.
Çizmeye devam edeceğim.
Hayır, etme.
Bunu profesyonel olarak yaparsan açlıktan öleceksin.
Bayan Do.
Özür dilerim
ama sanat hakkında bilginiz var mı?
Tanrım, bu çizim gerçekten berbat.
Bana doğruyu söyle.
Bunu, sırf arkadaş olduğunuz için kullanıyorsun, değil mi?
- Ne? Hayır. - Hayır, öyle değil.
Sizin sanattan anladığınız yok.
Göstereyim mi?
Evet.
O zaman ayrıca görüşelim mi?
Tamam, olur.
Pekâlâ, anlaştık.
Tamam, anlaştık.
Bununla da istediğinizi yapın.
Şimdi yarı zamanlı işime gitmem gerek.
Hoşça kalın.
O ne?
Başka bir köpek çizimi mi? Hepsi köpek oldu.
Tanrım.
Tüm köpek çizimlerini kaldır.
Neden her bulaşık yıkadığımda burnum kaşınıyor?
Bu arada, başım neden kaşınıyor?
Bir şey unuttum herhâlde.
Tanrım, şimdi hatırlamadan rahat edemem.
Ne unuttum ki?
Tabii ya.
Ne yapacağım şimdi? Sadece bir saat kalmış.
Ne yapmalıyım?
Bunları giyemem.
Git başka bir şeyler giy. Bir yere gitmeliyiz.
Ne?
Bu saatte nereye gideceğiz?
Yolda anlatırım. Önce kıyafetlerini değiştir.
Arkanı dön.
Ho-bang nerede?
Sanırım eve geç gelecek.
Anladım.
Çok vaktimiz yok. Eline ne geçirirsen onu giy işte.
Elime ne geçirirsem mi? Emin misin?
Bu olur mu?
Evet, gidelim.
Hey!
Düzgünce giy.
- Tanrım. - Acele ettirdin.
Giyer misin, lütfen?
Tanrım, gerçekten...
Bu arada, nereye gidiyoruz?
Giydin mi?
Evet.
- Gidelim. Vaktimiz kalmadı. - Düğmeleri ilikleyeyim.
Yolda iliklersin.
Tanrım, bu saatte burada ne işiniz var?
Çok az kaldı, Bay Cha. Lütfen gelip otur şöyle.
Neler oluyor?
Sadece iki dakika kaldı.
Bunu almak için büyük riske girdik.
Bir dakika.
Şimdi.
- İyi ki doğdun Bay Cha! - İyi ki doğdun Bay Cha!
- İyi ki doğdun, iyi ki doğdun, - İyi ki doğdun, iyi ki doğdun,
- mutlu yıllar Bay Cha! - mutlu yıllar Bay Cha!
İyi ki bu günü kutladık. Doğum gününü unutmadık.
Neredeyse unutuyorduk gerçi.
Çok teşekkürler, ağlayabilir miyim?
Sokaklarda yiyecek satmaya başlayalı daha da espritüel olmuşsun.
Tam bu işe göre olduğumu fark ettim.
İşte. İyi ki doğdun!
İyi ki doğdun!
Tek seferde bitirmek zorunda mıyım?
Elbette. Götür!
Peki.
Çok etkileyici, Bay Cha.
İşte bu çok riskli.
Hayır!
Öyle yıkıldığına inanamıyorum.
Hae-seong, haydi.
Pekâlâ.
- İrkildim. - Tanrım.
- İşte geliyor. - Tamam.
Bir, iki, üç.
Seni yere yıktı resmen.
Hae-seong, gördün mü?
Hayır!
Kuzenine iltimas geçtin.
Bir, iki...
Seni de yere serdi, değil mi?
Bay Cha.
Tanrım.
Bu çok eğlenceli.
Seul'de bir yerde binlerce teke böceği görülmüş.
Jung-won, böceklerden korkuyordun, değil mi?
Ağustos böceklerinden korkuyorum. Özellikle de öterken.
Acaba, ağustos böcekleri isimlerini nereden almış?
- Şimdi! - Bir dakika yedi saniye.
- 59 saniye. - 54 saniye.
Bakalım cevap neymiş? Bir, iki, üç...
55 saniye!
Harika. En çok ben yaklaştım, değil mi?
Bakın.
Pekâlâ.
Haydi, bir daha yapalım.
Hazır, başla.
Bay Cha, hep böyle şeyler yapmaktan mı hoşlanırsınız?
Doğum gününüz diye ayak uyduruyoruz
ama tüm gece bunu mu yapacağız?
Bu arada, böyle bir oyun var mı ki?
Evet, çünkü ben buldum.
Şu anda çok eğleniyorum.
Açıkçası, hep arkadaşlarımla gece geç saatte
böyle takılmak, dolaşmak isterdim.
Haydi, güneş doğana kadar takılalım.
- Ne? - Ne?
- Sabaha kadar mı? - Sabaha kadar mı?
Şimdi!
O zaman tekrar başlıyorum.
Bu sefer ben yapmak istiyorum.
Bay Cha, gerçekten sabaha dek uyumayacak mısınız?
Bay Cha mutlu görünüyordu, iyi ki gitmişiz.
Ama fazlasıyla yorucu ve acı vericiydi.
Bence de.
Yine de doğum gününü kutladığımız için mutluyum.
Açıkçası, o kadar heyecanlanmasını beklemiyordum.
Ama
neden suçlu hissediyorum?
Ben de.
Sen de aynı şeyleri mi hissediyorsun?
Sanırım.
Anlatsana.
Hayır, önce sen.
Bence,
ona yanlış yapıyoruz.
Evet, bence de.
Değil mi?
Hâlâ kuzenin olduğumu sanıyor
ama biz arkadaşız.
Ona gerçeği söylemeliyiz.
Kesinlikle.
Sence problem çıkar mı?
Sorun olmaz. Ona güvenebilirim.
Tamam o zaman.
Güzel.
O zaman yarın ilk iş ona durumu açıklıyoruz.
Daha iyi olur, değil mi?
Evet. Cüzdanını evinde unuttuğunu söylemiştin.
Almaya gittiğinde konuşursunuz.
Tamam.
Hâlâ çok acıyor.
Güldün mü sen?
Ne yapıyorsun?
Spor ayakkabılarımı kurutmaya çalışıyorum.
- Görüşürüz. - Ho-bang.
Dedektif Sin?
Bugün işten sonra Bayan Woo'yu göreceğim.
Jung-won, sana karşı sert olabilir.
Kendini zihnen buna hazırla.
Endişe etme.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
İkisi arkadaş mı?
Sanattan anlamamasına rağmen Bayan Do'nun çizmemi istediğine inanamıyorum.
Gerçekten tuhaf biri.
Konu patates ya da mısır olsa, ona inanabilirdim
Bay Cha'yı aramam gerek.
Alo?
Bay Cha.
Konuşabilir miyiz?
Araba sürüyorum, ama söyle.
Uzun sürmez.
Söylemem gereken bir şey var.
Oraya gelebilir miyim?
Üzgünüm, ama şimdi bir yere gidiyorum.
Anladım. Peki ne zaman görüşebiliriz?
Seni sonra arasam, olur mu?
Elbette. Bekliyorum.
Hoşça kalın.
Selam.
Tanrım.
Merhaba.
Selam.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Bu civardaydım, bir de, aklımda birkaç soru var.
Anladım. Soruları dinleyebilirim.
Geçen gün sana verdiğim saç tokası var ya.
Evet.
Merhumun ailesi teslim aldı mı merak ediyorum.
Evet, elbette. Aileye kendim teslim ettim.
Vay canına.
böyle açık bir alanda yemek yiyince yemeğin tadı da daha güzel.
Anladım.
Neden birdenbire bunu merak ettin?
Sadece, tokaya ne olduğunu merak ettim.
Anlıyorum. 12 sene sonra iade etmişsin.
Aynen öyle.
O lisedeyken, erkek arkadaşı onun yüzünden öldü.
Sonra, insanlarla görüşmeyi kesti.
Arkadaşım bana onu, lisedeyken vermişti.
O gece ölen öğrenci,
Bayan Jung'un erkek arkadaşıydı.
İşte siparişiniz.
Babamın öldürdüğü çocuk
erkek arkadaşıydı.
Afiyet olsun.
Bayan Jung.
Çok özür dilerim.
Bayan Woo.
Bayan Woo, nasılsınız?
Jung-won.
Seni mezun olduğundan beri görmemiştim.
Bir sorun mu var?
Bayan Woo, size sormak istediğim bir şey var.
Acaba
Kyung-chul'un ölümünü sormak için mi geldin?
Bayan Woo, tek bir sorun olacak.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Sorum, Bayan Hyun Kyung-eun hakkında.
O nerede, biliyor musunuz?
Yurt dışında mı?
Tek bildiği, olaydan sonra Bayan Hyun'un
okuldan ayrılıp, yurt dışına taşındığı.
Olaydan sonra mı ayrılmış?
Herhâlde bu sebeple kimse onunla iletişimde kalmamış.
Hangi ülkedeymiş?
Bayan Woo, bilmediğini söyledi.
Yani öğretmenlerden biri, onunla konuşmamızı istemiyor,
diğerine ise yurt dışında olduğu için ulaşamıyoruz bile.
En azından nerede olduğunu bulmayı deneyemez miyiz?
Pekâlâ. Seyahat kayıtlarına erişmeyi denerim.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne?
Bariz değil mi?
Bir şey söyleyecektin, ama sonra vazgeçtin.
Görünen o ki senden hiçbir şey saklanmıyor.
Konu ne? Kötü bir şey mi?
Hae-seong'a bizden bahsetmek istiyorum.
Ona, senden çok hoşlandığımı söyleyip
iznini almak istiyorum.
O benim arkadaşım
ama senin de baban gibi.
İznini almamız gerekir.
Ama daha Su-ji'ye bile söyleyemedim.
Ne?
Neden söylemedin?
Benden utanıyor musun?
Tanrım. Elbette hayır.
Sadece ona söylemeye biraz utanıyorum.
Yani benden utanıyorsun.
Hayır, öyle demek istemedim.
Sadece biraz çekiniyorum.
- Haklısın. - Yemeği beğendiniz mi?
Evet, her şey harikaydı.
Başkan yardımcımız da burada.
Oğlum burada mı?
Evet, şuradaki masada.
Anlaşıldı.
Hemen geliyorum.
İnanmıyorum!
Biraz su iç.
İyi misin?
O kadar güldüm ki, yüzüm ağrıyor.
Neyse, ertesi gün,
o peruğu takmayı kesti.
- Gerçekten mi? - Kuş onu alıp gitmişti.
- Saçında bir şey var. - Ne? Nerede?
Bir saniye.
Oldu.
Ben de dikkat etmeliyim.
Teşekkürler.
Canım.
Canım, bu öğleden sonra bir etkinliğe gittim
ve Tae-hun için birkaç kızın telefonunu aldım. Gel de bir bak.
Gerek yok.
Nedenmiş? Evlenmesini istemiyor musun?
Tae-hun
biriyle görüşüyor.
Ne diyorsun sen? Nereden biliyorsun?
Yoksa sana kendisi mi söyledi?
Akşam bir iş yemeğindeydim.
Onun da randevusu vardı.
Tanrım. Seo-won'u reddetmesinin sebebi
bu olmalı.
Serseri. Bana tek kelime etmedi.
Uygun vakit geldiğinde, söyleyecektir.
Nasıl biriydi?
Hoş ve hanım bir kızdı.
Öyle mi?
Neyse, ben beğendim.
Ne iş yaptığını ve ailesini merak ettim elbette.
Keşke gizlice fotoğrafını çekseydin.
Fotoğrafını mı? Yok artık.
Sadece kısaca bakıp hemen ayrıldım.
Kızı gerçekten çok merak ettim.
Tae-hun bana çekmiş, biliyorsun.
Kadınlar konusunda çok seçici. Endişeye mahal yok.
Doğru. Önemli olan, oğlumuzun o kızı sevmesi.
Onu durduracak değiliz ya.
O kendisi anlatana dek
bir şey bilmiyormuş gibi yapalım.
Peki.
CHUNGHO ALIŞVERİŞ MERKEZİ SOKAK YEMEK ARABALARI YARIŞMASI
SOKAKTA KARİDES
SUJE BURGER
Afiyet olsun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Ne alırdınız?
- Menünün en iyisini. - Menünün en iyisi mi?
Küp biftek ve domates soslu makarnayı öneririm.
Sen sever misin?
Paylaşırsan daha da leziz olur.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Umarım beğenirsiniz. Evet, siz ne alırdınız?
Ben biftek istiyorum.
Küp biftek mi? Birkaç dakika alacak. Sorun olur mu?
- Bekleyebilirim. - Lütfen soğumadan yiyin.
Teşekkürler. Afiyet olsun.
- Merhaba. - Evet, merhaba.
Görünüşe göre yarışmayı siz kazanacaksınız.
Öyle mi?
Teşekkürler. Bu son yemeğimdi.
- Bol şans. - Teşekkürler.
Beklettiğimiz için üzgünüz. Ne alırdınız?
İlk sırayı alan makarna arabasının malzemeleri mi bitti?
Evet, çok popülerler.
O zaman gidip denemeliyim.
Teşekkürler.
İşte kazanan takım.
Cha Makarna.
Chungho Alışveriş Merkezinin 2017 Sokak Yemekleri Yarışması'na
hepiniz hoş geldiniz. Kazanan takımı açıklıyorum.
Kazanan takım: Cha Makarna. Lütfen sahneye gelin!
Cha Makarnaya büyük bir alkış. Sundukları yiyecekler çok lezizdi.
Chungho Alışveriş Merkezinin geleneklerine göre,
Chungho Alışveriş Merkezi, Cha Makarnanın yaptığı satış tutarı olan
3.230 doların üç katını, yani 9.690 doları
bir hayır kurumuna bağışlayacak.
Bağışçı adı da, Cha Makarna olacak!
Bu güzel anı hatırlamamız için bir fotoğraf çekiyoruz.
Pekâlâ. Harika.
Herkesten Cha Makarna için bir alkış rica ediyoruz!
Pekâlâ.
Baba, acaba ne yaptığını biliyor musun?
Teşekkürler.
Neden bahsediyorsun?
Asla affedilmeyeceksin.
Bay Cha.
Bayan Jung.
Eşyalarını böyle unutmamalısın.
Teşekkürler. Gelip almam gerekirdi.
Hayır, sorun değil. Şimdi gitmeliyim.
Ona Hae-seong ve benden bahsetmeliydim. Yine söyleyemedim.
İşte, on adet siparişiniz.
Doğru günde gelmişim. Yoğun değiller.
Lütfen teklifimizi düşünün. Aramanızı bekliyor olacağız.
Peki.
Teşekkürler.
- Hanımefendi! - Bayan Do, gelmişsiniz.
Tanrım, açlıktan ölüyorum. Çabuk bana yemek hazırla.
Olamaz. Az önce aldıkları, bugünün son yemekleriydi.
İnanamıyorum. Kaç yemek aldılar ki?
Ama girişimimize yatırım yapmak istediklerini söylediler.
Yeni bir restoran açmamızı istiyorlar.
Ne?
Bir de, Chungho Alışveriş Merkezinin yarışmasında birinci olduk.
O gün iki şirket, bizim girişimimizle ilgilenmişti.
Hangisinin bizim için daha uygun şartlar sunduğuna bakıyoruz.
Hepsi sizin sayenizde, kamyoneti ödünç vermenizle oldu.
Sizi nankör serseriler.
- Ne? - Ne?
Demek restoran açacaksınız?
Bunu yapabileceğinizi kim söyledi?
- Hanımefendi... - Benim kamyonetimle para kazandınız.
Ama başkasının yatırımıyla restoran mı açacaksınız?
İnek gübrelerini kamyonetsiz taşımak için nasıl uğraştım, haberiniz var mı?
Teklifleri kabul edemezsiniz. Asla.
Beni dinlemezseniz de, sizi hapse attırırım.
Neden hapse girelim ki?
Ben nereden bileyim? Neyse, hemen kamyonetimi verin.
Hanımefendi, neden böyle yapıyorsunuz?
Kamyoneti hemen verin!
Hapse girmek istemiyorsanız, dediğimi yapın.
Bay Cha, ne yapacağız? Sanırım bize kızdı.
Hae-seong, bizi hapse göndermekle tehdit ederken,
bizi tutuklattırmaktan bahsediyor
ki bu imkânsız.
Merak etme.
Bay Cha, ama...
Atlayın, haydi.
İşte geldik. Nasıl buldunuz?
Burası bir sanat galerisi mi?
Restoranınızı burada açın.
Makarna satıyoruz, sanat eseri değil.
Aynen öyle. Bu tarafta, ben eserleri satarım.
Diğer tarafta siz, makarna satarsınız.
Burada mı?
Sanat galerisinde neden makarna satalım?
Teklifiniz için teşekkürler
ama bir yatırımcı bize
eskisinden de büyük bir mekan almak istiyor.
Tüm sözleşmeleri inceledim,
benim teklifim içlerinde en iyisi.
Güvenin bana.
Şartlarınız nedir, Bayan Do?
Tek şartım var.
İstediğim zaman, istediğim yemeği benim için pişirin.
"Malzeme bitti." "Yoğunum." "Yerimiz yok."
Bunları kabul edemem. Nasıl buldunuz? Basit, değil mi?
Evet.
Sürekli malzemelerin durumunu kontrol etmem gerekir.
Peki ben size bir yemek önersem?
Olur.
O zaman
biz yatırımı geri ödeyene dek geliri yarı yarıya bölüşürüz.
Daha sonra da, yüzde 20'ye yüzde 80.
Tabii, yüzde 80'lik pay, bizim.
Bana uyar. Ama yemeklerin tadı bozulduğu an
sözleşmeyi iptal ederim. Anladınız mı?
Anlaştık.
Böyle bir şey olmayacak.
Teşekkürler, hanımefendi.
GÜVENİLİR POLİS, GÜVENLİ ÜLKE
Ne?
Bayan Hyun Kyung-eun'un yurt dışında gidişinin kaydı yok mu?
Yani, bunca zamandır Kore'deymiş.
Peki, teşekkürler. Sana sonra bir yemek ısmarlarım.
Hoşça kal.
Nasıl olur?
SANAT ÖĞRETMENİ, İSMİ BİLİNMİYOR
SANAT ÖĞRETMENLERİ: U MI-JIN, HYEON GYEONG-EUN
Kore'de miymiş?
SEUL MAPO KARAKOLU
Çok tuhaf.
Bayan Hyun Kyung-eun Kore'deymiş, yurt dışında değil.
Bu çok garip.
Ho-bang.
Yardım gerekli.
Ne oldu? Kavgaya mı karıştın? Kızı çok mu kötü dövdün?
Önce seni döveyim mi?
Bir hırsızlık ihbarı için geldim.
Biri, telefonumu çaldı.
Güvenlik kamerası görüntülerini istedim
ama önce karakolda şikâyet dilekçesi vermem gerekiyormuş.
Çünkü, şahıs görüntüleri içeren kayıtların korunması gerekir.
Hırsızmış. O hırsız ben onu bulana dek beklesin.
Peki nerede kaybettin?
Gece kulübünde.
Dün gece mi gittin?
Önemli olan bu değil.
Saat kaçta?
Hatırlamıyorum, çünkü sarhoştum.
Galiba 23.30 gibiydi.
Hong Jin-ju!
Gece kulübünde sarhoş olup bir de telefonunu mu kaybettin?
Beni korkutuyorsun!
Kızması gereken benim. Sen neden bana kızıyorsun?
Dün gece eve gittin mi, gitmedin mi?
- Bu seni ilgilendirmez. - Seni küçük...
Bu seni hiç...
O kim?
Merhaba.
Ben Dedektif Shin Ho-bang'in arkadaşıyım.
İsmim Hong Jin-ju.
Çok memnun oldum.
Ho-bang'in senin gibi güzel arkadaşları olduğunu bilmiyordum.
Demek yoga eğitmenisin.
Evet.
Asayiş şubede ne işin var?
Ben...
Affedersiniz. Biz dışarıda konuşalım.
- Geliyorum. - Bir dahakine görüşürüz.
- Hoşça kal. - Bir daha olmayacak!
Neden hep işime karışıyorsun?
Tanrım, çabuk eve git.
Kamera görüntüsünü alınca seni ararım.
Peki, teşekkürler.
Gece kulübüne gitmeyi de aklından bile geçirme. Tamam mı?
Kendi işine bak.
Git dedim.
Peki!
Bir de, pantolon giy!
SEUL MAPO KARAKOLU
O, kız arkadaşın mı?
Hayır.
Erkek arkadaşı var mı?
"Erkek arkadaş" mı?
Elbette erkek arkadaşı yok.
Erkek arkadaşı olacak kişiye acırım.
Ufak tefek ve çabuk öfkelenen bir tiptir.
Her kızdığında, yaptığı ilk şey bana vurmaya çalışmak olur.
Hemen hemen bir köpek yani.
Haydi ama. Çok tatlı görünüyordu.
Ciddi misin?
Çünkü çok fazla makyaj yapıyor.
Yüz tanıma sistemiyle kilidi açılan telefonlar var ya?
Onun telefonunu açabilmesi için
makyaj yapması gerekiyor. Çünkü kamera onu makyajsız tanımıyor!
Çok komik değil mi?
Çok eğlenceli!
Bir yere yetişmem lazım. Önce eve uğrayayım.
Beni beklemeyin.
CHA MAKARNA ARABASI
- Merhaba Bay Cha. - Merhaba.
Selam.
Nasılsın?
Hae-seong bazı malzemeleri almaya gitti.
Anladım.
Tebrikler.
Yakında yeni bir restoran açıyormuşsunuz.
Teşekkürler. Şöyle oturabilirsin.
Hayır, sorun değil. Sen beni düşünme.
Merhaba.
İki biftekli ve bir de yağlı makarna lütfen.
İki biftekli, bir de yağlı mı? Tamamdır.
Ben de sipariş vereceğim.
Üzgünüm, biraz bekletebilir miyim?
- Peki. - Teşekkürler.
Siparişinizi alabilirim.
Birer kremalı ve küp biftekli makarna, paket lütfen.
Bir kremalı, bir de küp biftekli mi?
Tamam. Sizi şöyle alabilir miyim?
Çok az bekleteceğiz.
Peki.
İkisi de çok yakışıklı.
Evet, çok hoş görünüyorlar.
Bunu kullanıyorum.
İşte biftekli makarnanız.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Hoş geldiniz. Ne alırdınız?
Domatesli makarna lütfen.
Peki. Sizi şöyle alabilir miyim?
Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Şimdi biraz dinlenebilirsin.
Bak. Hae-seong geliyor.
Hae-seong!
Geç kaldığım için üzgünüm. Yoğunluk oldu mu?
Sorun olmadı. Tae-hun yardım etti.
Teşekkürler.
Ne demek.
Bu lekeyi ne yapacaksın?
Sorun değil.
Teşekkürler.
Her şeyi taşımak zor olmalı.
Hae-seong, biraz konuşabilir miyiz?
Çalışma saatinde vaktini aldığım için çok üzgünüm.
Sen benden de yoğunsun.
Seni buraya getiren ne?
Tamam.
Direkt konuya giriyorum.
Hae-seong.
Ben Yeong-in ile görüşüyorum.
Ne?
Yeong-in ile ne?
Hey, haydi ama.
Yeong-in ile görüşüyorum dedim.
Görüşüyor musun?
Yeong-in ile mi?
Evet.
Tae-hun, sen nasıl...
Özür dilerim,
ama elimde değil.
Yeong-in çok tatlı, ondan çok hoşlanıyorum.
Ne?
Tae-hun.
Söyle.
Teşekkürler.
Ne?
Teşekkürler.
Yeong-in'den hoşlandığın için.
Tanrım! Yemek kamyonetinize gelmeyi epeydir istiyordum.
Sadece fotoğrafları gördüm. Ama çok popülersiniz.
Senin için çok sevindim.
Sokakta bir şey satmak zordur. İnanılmazsınız.
Hayır. Tüm işi Bay Cha yapıyor.
Haydi, yiyin.
- Yemek için teşekkürler. - Yemek için teşekkürler.
Tadı nasıl?
Aslında size, bir şey sormak için geldim.
Yeong-in ve Tae-hun
birliktelermiş.
Ne? Ciddi misin?
Ben biliyordum.
Doğru herhalde.
Sen bu konuda ne düşünüyorsun?
Bence çok yakışıyorlar.
Yeong-in çok güzel bir kız. Onu son on yıldır
hiç bu kadar mutlu görmedim.
Bu, beni de mutlu ediyor.
Ben onları destekliyorum. Üstelik sevgilisi de Tae-hun.
Ama sence de ailemiz, onunkine göre biraz fazla fakir değil mi?
Eminim Tae-hun bunları halledecektir.
Bence de.
Yeong-in için çok sevindim.
Sen de sevindin mi?
Evet, elbette. Tabii ki sevindim.
Neden yüzünü asıyorsun?
Hae-seong, hiçbir şey bilmiyormuş gibi yap.
Bırak işleri kendileri çözsünler.
Hayır, çok memnunum.
Gerçekten.
Merhaba Jung-won, hoş geldin.
Merhaba.
Neden mutsuz görünüyorsun?
Bugün, büyük kavgamızın ilk günü.
Sizi tanımadığım için üzgünüm.
Otur. Çizimlerine bakayım.
Yarışmanın çizimlerini kabul etmemesine şaşmamalı.
Bunları kim seçer ki?
Başka birinin gözüyle bak, öyle düşün.
Jüride olsaydın, bunlardan birini seçer miydin?
Alındın mı?
Hayır, sorun yok.
Eğer gerçekleri duyunca alınıyorsan, demek ki henüz
düzgün bir insan olamamışsın.
Alınmadım.
Çizim yapmayı bırak. Sende yetenek görmüyorum.
Başvurduğun her tasarım şirketinden ret aldığını, görüşmelerin hep
kötü bittiğini işittim.
Yine de deneyeceğim.
Ama para kazanmak zorundasın.
Çizdiğin yiyecekleri yiyerek hayatta kalamazsın ki.
Restoran ve süpermarketteki yarı zamanlı işime devam ederken
denemeyi sürdüreceğim.
Saatlik ücretin ne kadar?
Neden soruyorsunuz?
"Neden soruyorsunuz?"
Ben mevcut saatlik ücretinin bir dolar fazlasını vereceğim.
Yarın itibariyle burada çalışacaksın.
Etrafı temizle, siparişleri ayarla, angaryalarla ilgilen.
Angarya mı?
Seni önemli şeylerin başına koyacak değilim herhalde.
Epey zaman oldu.
Nasılsın?
Evet, elbette. Sen nasılsın?
Çok uzun zaman oldu. Yarın görüşelim.
Yarın mı?
Yarın işin mi var?
Hayır, yok. Yarın görüşürüz o zaman.
Nerede buluşalım?
Seni götürmek istediğim bir yer var. Beni yarın alır mısın?
Peki. Seni yarın evinden alırım.
Saat kaçta olsun?
Pekâlâ. Görüşürüz.
Bir türlü girmiyor.
Yarın Senatör Kim'in eşine
düzenli olarak görüşmemizi önersene.
Onunla arkadaş olman gerek.
Yarın golfe gidebileceğimi sanmıyorum.
Ne diyorsun?
Eş olarak gideceğiz. Yalnız gidemem.
Arkadaşımın annesinin vefat ettiğini öğrendim.
Çok yakın bir arkadaşım, cenazeye gitmem gerekiyor.
Benim ne yapmamı istiyorsun?
Üzgünüm. Seçme şansım yok.
Senatör Kim'in eşini arar, başka gün belirlerim.
Tanrım.
Bunu hep yapıyorsun.
Başka bir şey mi giysem?
İşte ilk günün.
Al, senin için. Tebrikler.
Bu ne?
Açsana.
Hae-seong.
Nasıl buldun? Beğendin mi?
Elbette.
Çok güzelmiş.
Tam benim tarzıma uygun.
Sana çok yakıştı.
Teşekkürler.
Mutfaktan başka bir yerde çalışacak olmak beni geriyor.
Bayan Do'nun söylediği her şeyi yapmak biraz yorucu olacaktır.
Biliyorum. Bence beni çiftlikteki hayvanlarından çok çalıştıracak.
Bugün için bol şans.
- Teşekkürler. - Başarabilirsin.
- Hediye için de sağ ol. - Tanrım.
Artık sana böyle şeyler alabilirim.
Elimizdeki parçaların çoğunun objesi çiçekler.
Buradaki her eserin yanı sıra
sanatçıların tüm yapıtlarıyla haşır neşir olmalısın.
Tabii, yaparım.
Bayan Do,
temel şeyleri kendisine anlattım.
Öyle mi? Güzel. Bundan sonra vakti olduğu sürece
Bayan Min'i rahatsız edip bir şeyler öğren.
Elimden geleni yaparım.
Herkes öyle der.
- Sen iyi bir iş çıkarmalısın. - Peki.
Sıkı çalıştığından emin ol ki ona boş yere para vermeyeyim.
Öyle gülme. Yoksa sana bağlanırım.
- Gidiyorum. - Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Sana yukarıyı göstereyim.
Peki.
GALERİ DO
Kyung-eun, burası mı?
Evet, birkaç kez daha gelmiştim. Çok güzel bir yer.
Tamam. Haydi girelim.
Resmi beğendin mi?
Son gördüğümden beri aklımdan çıkmıyor.
Mi-na, ne düşünüyorsun?
Ama bir sanat öğretmeninin önünde ne diyebilirim ki?
- Yardımcı olabilir miyim? - Bu resmi almak istiyorum.
- Lütfen bu adrese gönderin. - Tabii, derhâl.
Teşekkürler, Mi-na.
Ne demek, Kyung-eun.
Mi-na, yemek saati gelmedi. Birkaç resme daha bakalım.
Pekâlâ.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Onu tanıyorum.
Anlayabiliyor musun?
Evet, anlıyorum.
Kim o?
Önce bilgilerini kontrol etmelisin.
Bu, size daha önce bahsettiğim arkadaşım.
Merhaba, ben Jung Jung-won.
Kyung-eun, sana söylemek istediğim bir şey var. Kahve içelim mi?
Doğru, Chungho Lisesi'ndeyken benim sanat dersimi alıyordu.
Kyung-eun, haydi gidelim.
Ben biraz sıkıldım.
Pekâlâ.
İsmi neydi?
Doğru ya, Jung Jung-won!
Kyung-eun, ben dışardayım.
O, Bayan Hyun muydu?
Bayan Jung?
Affedersiniz. Bir dakika izin verir misiniz? Üzgünüm.
O, Bayan Hyun'du.
65N 5214
Merhaba Jung-won.
Ho-bang, sanırım Bayan Hyun Kyung-eun'u gördüm.
- Nerede? - Çalıştığım galeride.
Arabayla gitti. Plakayı kontrol eder misin?
Evet. Bir dakika bekle, tamam mı?
Plaka 65N 5214.
Evet, güzel.
İş için şehir dışında çıkıyorum, yani, şimdi gitmem gerek.
Nakliye listesinde her şeyin kaydını tut ve nakliyecilere bilgi ver.
Tamam, yaparım.
Hae-seong.
Restoran için gelmiştim.
Her şey yolunda mı?
Sanat öğretmeni Bayan Hyun'u gördüm.
Ne?
Ho-bang yolda, geliyor.
O olduğuna emin misin?
Evet, eminim.
Plakayı sistemde sorguladığı anda onu bulabileceğiz.
Ho-bang.
Ne buldun?
Arabanın sahibini.
O araba...
...Tae-hun'un annesine ait.
Tae-hun'un annesi mi?
Alt yazı çevirmeni: Gizem İncegül